1
00:00:00,980 --> 00:00:03,320
¿Alguna vez has deseado poder vivir tu última semana?
¿Todo de nuevo?

2
00:00:03,760 --> 00:00:06,240
Bueno, mi nombre es Frank V. Parker y
hazlo todo el tiempo.

3
00:00:06,580 --> 00:00:09,740
Trabajo para un proyecto secreto del gobierno.
experimentando con viajes en el tiempo.

4
00:00:10,120 --> 00:00:13,980
Cuando las cosas realmente se complican, estoy
el conejillo de indias que envían de regreso para llevarse

5
00:00:13,980 --> 00:00:14,980
cuidarlo.

6
00:00:15,040 --> 00:00:18,120
El problema es que sólo puedo retroceder siete días.

7
00:01:16,250 --> 00:01:20,790
Señor, esto se está saliendo totalmente de
controlar. Está alquilando Maseratis. tengo que

8
00:01:20,790 --> 00:01:21,850
rápido cuando estoy en una misión.

9
00:01:22,330 --> 00:01:25,930
Hay muchos de estos cargos
que puedo enterrar en basura de 1.000 dólares

10
00:01:25,930 --> 00:01:27,790
antes de que los fisgones del presupuesto huelan el
apesta.

11
00:01:28,050 --> 00:01:29,530
¿No te gusta tu trabajo? Tal vez deberías
dejar de fumar.

12
00:01:30,310 --> 00:01:32,930
Mire señor, lo único que pido es un poco
consideración. Señor, me rompo el trasero para

13
00:01:32,930 --> 00:01:36,830
el mundo, y se queja de ello. que
si estoy en algún punto de acceso y necesito agarrar

14
00:01:36,830 --> 00:01:38,510
¿Un helicóptero o un avión de combate?

15
00:01:38,790 --> 00:01:40,830
¿Un avión de combate? estoy hablando
hipotéticamente, ¿vale?

16
00:01:41,070 --> 00:01:43,230
No existe tal cosa como una hipotética
caza a reacción.

17
00:01:43,890 --> 00:01:44,890
¡Es suficiente!

18
00:01:44,920 --> 00:01:48,700
Vaya, tropezando en el patio de recreo, ¿eh?
Él es el indicado. Basta.

19
00:01:48,920 --> 00:01:49,920
Ahora.

20
00:01:50,820 --> 00:01:51,820
¿Qué pasa, Craig?

21
00:01:52,920 --> 00:01:56,220
El satélite de inteligencia paquistaní fue
Acaba de salir de órbita, señor.

22
00:01:56,620 --> 00:01:58,440
Por uno de nuestros misiles estratégicos, señor.

23
00:01:59,060 --> 00:02:01,680
Ese no es el trabajo de la IED. Bueno, ha sido
secuestrado.

24
00:02:01,900 --> 00:02:03,920
Quien lo haya hecho puede resolver algunos problemas serios.
código.

25
00:02:04,420 --> 00:02:08,340
Hasta ahora, la NASA no ha podido recuperar
controlarlo o desactivarlo. ¿No pueden

26
00:02:08,340 --> 00:02:10,000
Bájalo con un par de balísticos.
¿cohetes?

27
00:02:10,539 --> 00:02:12,960
Por eso lo llaman defensa antimisiles.
Einstein.

28
00:02:13,770 --> 00:02:16,150
Muy bien, vamos a alerta amarilla.
Mantenme informado al minuto.

29
00:02:20,010 --> 00:02:25,750
Ah, y Frank, te quedarás con el titanio.
tarjeta por ahora, pero Nate tiene una delicada

30
00:02:25,750 --> 00:02:28,410
tarea presupuestaria, que realiza
extremadamente bien.

31
00:02:28,910 --> 00:02:32,430
Si no puedes respetar eso, tendré que hacerlo.
empezar a atracarte por extravagancias. es

32
00:02:32,430 --> 00:02:33,430
¿así de claro?

33
00:02:34,890 --> 00:02:35,890
Sí, señor.

34
00:02:48,010 --> 00:02:49,010
3 a.m.

35
00:02:49,270 --> 00:02:50,870
debe ser bastante importante.

36
00:02:51,170 --> 00:02:52,590
Será mejor que seas Armagedón.

37
00:02:52,930 --> 00:02:54,250
No me digas que duermes con eso.

38
00:02:54,730 --> 00:02:58,850
Lo que duermo en ti solo soñará
acerca de, Sr. Parker. En realidad, yo estaba

39
00:02:58,850 --> 00:03:02,030
sueño. Estábamos comiendo este pepinillo y...
Debe ser un paso atrás, ¿eh?

40
00:03:03,430 --> 00:03:04,890
¿No estabas en la cama joven?

41
00:03:05,150 --> 00:03:06,810
No, quiero decir que son sólo las 3 a.m.

42
00:03:11,910 --> 00:03:15,630
Supongo que es Armagedón. el emperador
no tiene traje.

43
00:03:16,560 --> 00:03:18,400
¿Se trata del satélite rebelde?
¿Bradley?

44
00:03:18,640 --> 00:03:20,680
La NASA sigue su nueva trayectoria hacia el sur.

45
00:03:20,980 --> 00:03:26,060
Aún no hay indicios de quién lo controla
o cuál podría ser su propósito.

46
00:03:30,180 --> 00:03:32,100
Disculpe.

47
00:03:32,460 --> 00:03:34,720
Sal a la ciudad de los tacos esta noche,
¿Bradley?

48
00:03:36,500 --> 00:03:37,500
¿Señor?

49
00:03:38,140 --> 00:03:41,660
Tan pequeña, hermosa y frágil.

50
00:03:43,310 --> 00:03:46,910
Y ahora otro lunático engañado quiere
para destruirlo.

51
00:03:48,530 --> 00:03:50,610
¿Qué diablos le pasa?
humanidad?

52
00:03:54,770 --> 00:03:56,150
¿Estás bien, Bradley?

53
00:03:57,950 --> 00:04:01,290
iba a ser profesor de
literatura, ya sabes.

54
00:04:03,210 --> 00:04:04,410
Como mi padre.

55
00:04:05,870 --> 00:04:07,570
Todos esos grandes libros.

56
00:04:11,050 --> 00:04:17,350
El olor a humedad de su estudio cuando yo estaba
un niño debe acurrucarse debajo de su escritorio,

57
00:04:17,510 --> 00:04:19,690
leyendo poesía durante horas.

58
00:04:21,670 --> 00:04:25,710
Los bosques son preciosos, oscuros y profundos.

59
00:04:27,430 --> 00:04:34,210
Pero tengo promesas que cumplir y millas por recorrer
ve antes que yo

60
00:04:34,210 --> 00:04:35,210
dormir.

61
00:04:39,270 --> 00:04:45,650
Y millas por recorrer antes de que tenga clase

62
00:04:45,650 --> 00:04:48,110
despedido.

63
00:04:51,290 --> 00:04:54,850
Detenlo. Detenlo.

64
00:04:58,030 --> 00:05:00,050
Su pulso y respiración son fuertes.

65
00:05:00,770 --> 00:05:02,010
También lo es su aliento.

66
00:05:03,110 --> 00:05:04,110
Está borracho.

67
00:05:12,390 --> 00:05:15,450
Acabo de hablar con Bradley. yo
Espero que hayas bajado la voz.

68
00:05:15,810 --> 00:05:17,450
Sí, le trajo un matrimonio sangriento.

69
00:05:17,910 --> 00:05:19,110
Es más que una resaca, señores.

70
00:05:20,710 --> 00:05:23,370
Olga está haciendo algunas pruebas, pero
Parece que Bradley ha tenido un problema emocional.

71
00:05:23,370 --> 00:05:25,110
avería. Estás bromeando.

72
00:05:26,590 --> 00:05:28,550
Tuvo algunas pérdidas en el mercado de valores.
Recientemente.

73
00:05:30,650 --> 00:05:32,250
Y su señora lo ha dejado.

74
00:05:32,970 --> 00:05:33,970
¿Bradley tiene novia?

75
00:05:34,210 --> 00:05:37,490
Sé que es difícil para ustedes dos
cree que tiene una vida personal.

76
00:05:39,330 --> 00:05:41,150
Desafortunadamente, nunca ha confiado en
cualquiera.

77
00:05:43,310 --> 00:05:44,310
Ni siquiera yo.

78
00:06:20,520 --> 00:06:22,360
Amigos, vengan a visitar al jefe.

79
00:06:22,720 --> 00:06:23,720
Sin visitantes.

80
00:06:25,020 --> 00:06:26,020
Bueno.

81
00:06:33,200 --> 00:06:34,200
¿Qué está sucediendo?

82
00:06:34,420 --> 00:06:35,420
¿Ese es Frank?

83
00:06:35,580 --> 00:06:36,580
Déjalo entrar.

84
00:06:38,320 --> 00:06:40,320
Oye, vamos. ¿Qué diablos está pasando?
aquí?

85
00:06:40,540 --> 00:06:43,100
Quizás deberíamos mantener esto entre nosotros.
Doctor Talmage.

86
00:06:43,560 --> 00:06:47,300
El destino del mundo ha descansado en eso.
Las manos del hombre más veces de las que puedes.

87
00:06:47,300 --> 00:06:48,300
contar.

88
00:06:48,810 --> 00:06:51,090
Lo que sea que hayas venido a decir, puedes decirlo.
frente a él.

89
00:06:57,490 --> 00:06:58,490
Déjalo entrar.

90
00:07:04,210 --> 00:07:05,210
¿Cómo estás, Bradley?

91
00:07:05,830 --> 00:07:06,830
Franco.

92
00:07:07,070 --> 00:07:08,070
Olga.

93
00:07:08,370 --> 00:07:09,910
Esta es la Sra. Norton y el Sr.

94
00:07:10,170 --> 00:07:11,170
Sackheim.

95
00:07:11,630 --> 00:07:14,350
Enlaces especiales con la NSA detrás
panel.

96
00:07:14,770 --> 00:07:16,270
Bueno, podrías haber enviado flores.

97
00:07:17,040 --> 00:07:19,880
Bueno, supongo que no están aquí.
sólo para desearme lo mejor.

98
00:07:20,100 --> 00:07:21,620
Le deseamos lo mejor, doctor.

99
00:07:22,340 --> 00:07:24,540
Desgraciadamente, también tenemos trabajo que hacer.

100
00:07:25,000 --> 00:07:29,880
Bradley Talmadge, por orden del
El paso atrás de la Agencia de Seguridad Nacional

101
00:07:29,880 --> 00:07:31,840
quedan relevados de sus funciones hasta
aviso adicional.

102
00:07:32,180 --> 00:07:33,320
Tienes que estar bromeando.

103
00:07:33,540 --> 00:07:34,740
¿No es esto un poco prematuro?

104
00:07:35,280 --> 00:07:38,860
Hay muchas posibilidades de reintegro,
pero primero serás transferido para

105
00:07:38,860 --> 00:07:39,880
evaluación psicológica.

106
00:07:40,440 --> 00:07:44,520
Bueno, en realidad estoy realizando pruebas de
el mío aquí. Lo cual apreciamos,

107
00:07:44,720 --> 00:07:45,639
Médico.

108
00:07:45,640 --> 00:07:47,540
Pero preferiríamos pruebas independientes.

109
00:07:47,820 --> 00:07:49,820
Mira, ya estamos en espera para eso.
satélite fuera de control.

110
00:07:50,040 --> 00:07:54,500
Retrocedamos ahora y haré
Seguro que arreglamos la situación de Bradley.

111
00:07:54,640 --> 00:07:56,560
también. El panel consideró esa opción.

112
00:07:57,600 --> 00:07:59,200
La votación volvió a ser cuatro a tres, señor.

113
00:07:59,540 --> 00:08:02,980
Creen que siete días simplemente no es suficiente
tiempo suficiente para abordar la raíz del

114
00:08:02,980 --> 00:08:06,240
problema. Entonces ellos son los que necesitan
Pruebas psicológicas si creen que este programa

115
00:08:06,240 --> 00:08:07,360
Puede funcionar sin Bradley.

116
00:08:07,640 --> 00:08:09,920
Ningún hombre es indispensable aquí, Sr.
Parker.

117
00:08:10,260 --> 00:08:12,740
Ya se ha nombrado un director interino
se acercó.

118
00:08:13,320 --> 00:08:14,319
¿Para qué diablos?

119
00:08:14,320 --> 00:08:15,179
Bradley está bien.

120
00:08:15,180 --> 00:08:16,180
¡Maldita sea!

121
00:08:17,840 --> 00:08:20,760
¿Sabes que? Realmente creo que necesita
su descanso ahora. Por favor.

122
00:09:15,479 --> 00:09:17,340
Reunión en casa del director interino
Oficina, Parker.

123
00:09:17,580 --> 00:09:18,580
¿Están ustedes aquí?

124
00:09:18,880 --> 00:09:20,800
Oh sí. Y ya esta temblando
las cosas arriba.

125
00:09:21,260 --> 00:09:22,760
Estás mirando al nuevo jefe de
seguridad.

126
00:09:23,560 --> 00:09:24,499
Estás bromeando.

127
00:09:24,500 --> 00:09:25,419
¿Ramsey está fuera?

128
00:09:25,420 --> 00:09:26,420
Oh sí.

129
00:09:27,500 --> 00:09:28,740
¿Quién lo hubiera sabido?

130
00:09:36,820 --> 00:09:37,820
Ah, no.

131
00:09:38,260 --> 00:09:39,260
Buenos días, Parker.

132
00:09:39,440 --> 00:09:40,540
De nuevo tarde, como siempre.

133
00:09:40,920 --> 00:09:42,100
¿Eres el director interino?

134
00:09:42,540 --> 00:09:44,100
Me han llamado a servir, sí.

135
00:09:44,890 --> 00:09:45,890
Únase a nosotros.

136
00:09:46,450 --> 00:09:49,370
Ahora, no necesito decir cuánto lo siento.
sobre lo que le pasó a Bradley.

137
00:09:50,170 --> 00:09:52,970
Yo daría mi vida por ese hombre, como
Estoy seguro de que cualquiera de nosotros lo haría.

138
00:09:53,850 --> 00:09:57,530
Pero a veces en la vida simplemente tienes
aceptar las cartas que se han repartido

139
00:09:57,530 --> 00:09:59,590
a ti y seguir adelante.

140
00:10:00,910 --> 00:10:05,270
Sé que hemos tenido nuestras diferencias, pero yo
También debes saber que eres el mejor en el

141
00:10:05,270 --> 00:10:06,270
mundo en lo que haces.

142
00:10:06,930 --> 00:10:08,990
Y estoy muy orgulloso de ser tu nuevo
director.

143
00:10:12,200 --> 00:10:14,420
Eso no significa que no habrá algunos
cambios, sin embargo.

144
00:10:15,520 --> 00:10:18,480
Parker, entrega tu tarjeta de titanio.
por favor.

145
00:10:19,460 --> 00:10:22,920
¿Qué? Pensándolo bien, puedes simplemente
guárdalo. Ya cancelé el

146
00:10:22,920 --> 00:10:26,380
cuenta. Craig, aquí tienes uno con tu
nombre en él. Como nuestro nuevo número uno

147
00:10:26,380 --> 00:10:27,600
crononauta, lo vas a necesitar.

148
00:10:29,100 --> 00:10:34,600
Ahora sé que Parker nos sirvió en el pasado.
a su manera, pero necesito un jugador de equipo

149
00:10:34,600 --> 00:10:38,200
con el que puedo contar 24 horas al día, 7 días a la semana. y en mi
Eso sí, Craig es el hombre.

150
00:10:38,500 --> 00:10:40,140
Señor, con todo...

151
00:10:40,380 --> 00:10:44,360
El debido respeto, Capitán Donovan, debo
Señale que su umbral de dolor no es

152
00:10:44,360 --> 00:10:45,480
partido para el del Sr. Parker.

153
00:10:45,880 --> 00:10:51,060
Sabe, doctor, si no me equivoco,
tu trabajo es asegurarte de que nuestro crononauta,

154
00:10:51,140 --> 00:10:53,740
cualquier crononauta, está apto para volar el
esfera.

155
00:10:54,660 --> 00:10:57,520
Ahora, si no crees que eres capaz
De hacer eso, encontraré a alguien que lo sea.

156
00:10:58,160 --> 00:11:00,720
Te aconsejo que actúes con cautela, Ness.

157
00:11:01,060 --> 00:11:02,160
Tengo la intención de hacerlo, señor.

158
00:11:02,780 --> 00:11:07,000
Como todos saben, el panel de la NSA tendrá
nosotros bajo un escrutinio muy cercano por

159
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
próximas semanas.

160
00:11:08,599 --> 00:11:10,240
pero tengo la intención de llamarlos como veo
ellos.

161
00:11:10,800 --> 00:11:12,840
Ahora sé por qué dicen que maten al árbitro.

162
00:11:13,420 --> 00:11:18,440
Labio todo lo que quiera, Parker, porque como
Tan pronto como encuentre un respaldo para Donovan,

163
00:11:18,440 --> 00:11:19,440
fuera de aquí.

164
00:11:20,040 --> 00:11:21,040
Eso es todo, equipo.

165
00:11:21,400 --> 00:11:22,400
Despedido.

166
00:11:49,580 --> 00:11:50,860
¿Adónde te envían, Bradley?

167
00:11:51,560 --> 00:11:54,260
Eso es confidencial, incluso para mí, soy
miedo.

168
00:11:54,620 --> 00:11:57,740
Estoy seguro de que no se irá por mucho tiempo. yo
Sé que te van a reincorporar.

169
00:11:58,420 --> 00:12:04,320
Frank, hombres en mi posición que muestran
los sintomas que tengo no me dan

170
00:12:04,320 --> 00:12:06,680
reinstalado. Sí, pero... Tampoco debería
ellos.

171
00:12:07,840 --> 00:12:11,940
Mira, vamos a apuñalar por la espalda si eso
El secuestrador de satélites hace una locura.

172
00:12:11,980 --> 00:12:16,980
¿verdad? Y si no lo hace, bueno, tal vez
tendremos que sacar el espíritu

173
00:12:16,980 --> 00:12:18,040
un pequeño giro no autorizado.

174
00:12:18,540 --> 00:12:22,410
¿Franco? Prométeme que no harás nada
descabellado y conseguirte permanentemente

175
00:12:22,410 --> 00:12:26,130
enlatado. no me voy a quedar sentado
Mientras usted se jode, señor. necesitamos

176
00:12:26,130 --> 00:12:30,010
usted. Y este programa, el mundo, necesita
usted.

177
00:12:30,490 --> 00:12:31,950
A pesar de lo que Nate pueda pensar.

178
00:12:32,630 --> 00:12:34,610
Tienes que recordar eso. tienes
a.

179
00:12:35,470 --> 00:12:36,790
No importa quién esté a cargo.

180
00:12:41,230 --> 00:12:42,990
Ha sido un honor servir con usted,
Bradley.

181
00:12:48,880 --> 00:12:49,880
Y contigo, Frankie.

182
00:12:53,640 --> 00:12:54,640
Buena suerte.

183
00:13:17,240 --> 00:13:23,800
Jai Bhadra Mahakali Jai Bhadra Mahakali
Jai Bhadra Mahakali

184
00:13:23,800 --> 00:13:27,000
Jai Bhadra Mahakali

185
00:13:27,000 --> 00:13:36,240
jai

186
00:13:36,240 --> 00:13:37,380
Bhadra Mahakali

187
00:13:58,900 --> 00:14:03,080
Obviamente Pakistán no está muy contento.
sobre tener una parte de su real

188
00:14:03,080 --> 00:14:04,200
volado a mitad de camino hacia el Tíbet.

189
00:14:04,780 --> 00:14:08,680
Nos acusan de usar eso.
satélite nosotros mismos para castigarlos por

190
00:14:08,680 --> 00:14:09,680
pruebas nucleares.

191
00:14:10,120 --> 00:14:13,560
Ridículo. ¿Por qué alguien querría
¿Volar una montaña árida de todos modos?

192
00:14:14,040 --> 00:14:15,220
Supongo que tiene una puntería pésima.

193
00:14:15,520 --> 00:14:17,140
¿Crees que están tratando de clavar?
¿Islamabad?

194
00:14:17,610 --> 00:14:18,750
Bueno, en eso está mi dinero.

195
00:14:19,550 --> 00:14:23,490
Ahora ese halcón va a volar sobre ella.
nuevamente en aproximadamente 21 horas, pero no estamos

196
00:14:23,490 --> 00:14:26,430
Voy a esperar por aquí y dejar que Darth
Vader tiene otra oportunidad de masacrar

197
00:14:26,430 --> 00:14:27,430
civiles inocentes.

198
00:14:27,670 --> 00:14:31,390
Vamos, amigo. Te ayudaré a vestirte.
No, espera. Nadie dijo nada sobre

199
00:14:31,390 --> 00:14:32,049
paso atrás.

200
00:14:32,050 --> 00:14:33,670
Sí, pero acabas de decir eso... dije
No vamos a esperar.

201
00:14:34,910 --> 00:14:39,310
Sr. Owsley, la NASA ha tenido problemas para descifrar
los códigos de control de los secuestradores. yo

202
00:14:39,310 --> 00:14:41,750
ofreció su ayuda, así que súbase al
bocina con ellos pronto.

203
00:14:43,330 --> 00:14:44,330
Sí, Maestro.

204
00:14:45,790 --> 00:14:46,870
Mantenlo ahí, hijo.

205
00:14:49,640 --> 00:14:53,440
Nunca pensé que vería el día en que
Extrañé a John Ballard. Pero al menos tenía

206
00:14:53,440 --> 00:14:55,720
algún concepto de la importancia de este
trabajo.

207
00:14:55,940 --> 00:14:58,140
Ahora, ¿entiendes que las vidas están en
¿Qué juego aquí, hijo?

208
00:14:58,440 --> 00:14:59,239
Sí, señor.

209
00:14:59,240 --> 00:15:02,580
Bueno, de ahora en adelante vas a tratar
sus colegas, su comandante y

210
00:15:02,580 --> 00:15:04,720
esta situación con el respeto que
merecer.

211
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
¿Me lees?

212
00:15:06,460 --> 00:15:07,460
Sí.

213
00:15:08,320 --> 00:15:11,700
Y vas a usar algo decente
ropa de ahora en adelante. esto no es un dos

214
00:15:11,700 --> 00:15:12,700
-Concierto del equipo de vida.

215
00:15:19,280 --> 00:15:22,560
Quiero que ejecutes un sistema completo.
revisa la esfera en caso de que terminemos

216
00:15:22,560 --> 00:15:23,920
retroceder. Por supuesto.

217
00:15:24,240 --> 00:15:26,040
Donovan, quiero que te prepares en el
simulador.

218
00:15:26,460 --> 00:15:27,439
Lo entendiste.

219
00:15:27,440 --> 00:15:31,260
He estado explorando nuevas formas de aliviar
Estrés del piloto durante el paso atrás.

220
00:15:31,500 --> 00:15:34,200
Diferentes técnicas, que, por cierto,
están mostrando una gran promesa inicial.

221
00:15:34,420 --> 00:15:37,040
Muy bien. Escríbeme eso más tarde.
¿vale? Ya lo tengo.

222
00:15:38,440 --> 00:15:39,440
Ah, gracias.

223
00:15:40,800 --> 00:15:41,800
Besar el culo.

224
00:15:42,900 --> 00:15:44,200
No tan rápido, Parker.

225
00:15:46,860 --> 00:15:47,860
¿Qué es esto?

226
00:15:48,319 --> 00:15:52,240
Intel sobre cada persona con un posible
carne de vacuno contra Pakistán que también funcionó

227
00:15:52,240 --> 00:15:53,240
nuestro programa IDE.

228
00:15:53,560 --> 00:15:56,780
En su mayoría científicos nacidos en India que
Trabajó para la NASA o sus proveedores.

229
00:15:57,080 --> 00:15:59,480
Quiero una lista de los diez mejores en mi escritorio en dos
horas.

230
00:15:59,780 --> 00:16:02,280
Bueno, vamos. Tiene que haber un
mil páginas aquí.

231
00:16:02,540 --> 00:16:03,540
1.806.

232
00:16:03,720 --> 00:16:06,900
Pero tienes memoria fotográfica,
Chico Kodak. Empiece a hacer clic.

233
00:16:44,929 --> 00:16:47,690
Tu conocimiento de inteligencia guió a nuestros muchachos directamente
al secuestrador, Nathan.

234
00:16:47,950 --> 00:16:52,110
Bueno, creo en perseguir todos los ángulos.
antes de desperdiciar el valioso combustible,

235
00:16:52,250 --> 00:16:55,560
señor. Sigue así y es posible que obtengas el
puesto de director de forma permanente.

236
00:16:56,760 --> 00:17:00,420
Bueno, eso sería un verdadero honor, mamá.
Soy. Por supuesto, para que el panel

237
00:17:00,420 --> 00:17:03,900
considera esa opción, realmente tendrías
para quitarse los calcetines.

238
00:17:04,760 --> 00:17:06,339
Bueno, tengo algunas ideas.

239
00:17:16,560 --> 00:17:17,560
Eh.

240
00:17:20,500 --> 00:17:22,200
Probemos algo un poco más moderno.

241
00:17:31,820 --> 00:17:35,140
He estado revisando nuestros registros y
Parece que no puedo encontrar ningún progreso.

242
00:17:35,140 --> 00:17:38,160
informes sobre lo que has estado haciendo con
Esa basura alienígena en el sótano.

243
00:17:38,520 --> 00:17:42,480
Oh, eso es porque Bradley y yo siempre
discutir estos asuntos de manera informal

244
00:17:42,480 --> 00:17:47,200
base. Bueno, eso me pone en una situación
atar cuando necesito saber lo que usted y

245
00:17:47,220 --> 00:17:48,380
Owsley tiene en proyecto.

246
00:17:48,640 --> 00:17:51,240
Quiero decir, ¿qué diablos habéis estado haciendo?
hasta?

247
00:17:51,980 --> 00:17:55,520
Explorando otras aplicaciones para el
tecnología, por supuesto.

248
00:17:56,060 --> 00:17:57,260
Entonces, ¿qué se te ocurrió?

249
00:17:57,580 --> 00:18:00,900
Uh... Bueno, todavía estoy jugando.
ponerse al día con la investigación del Dr. Ballard

250
00:18:00,900 --> 00:18:03,100
desarrollando nuevas aplicaciones. ese tipo de cosas
lleva años.

251
00:18:04,140 --> 00:18:05,140
Eso no es suficiente.

252
00:18:05,620 --> 00:18:06,960
Podemos hacerlo mejor, señores.

253
00:18:07,560 --> 00:18:10,580
Ahora necesito algo de dinamismo y avance.
pensando aquí.

254
00:18:10,980 --> 00:18:12,020
Y lo necesito rápido.

255
00:18:13,560 --> 00:18:18,320
Los avances científicos no siempre ocurren
en un horario, amigo. Bueno, ahora lo hacen.

256
00:18:19,240 --> 00:18:23,900
Ahora quiero un calendario para las principales
avances en este programa en mi escritorio

257
00:18:23,900 --> 00:18:24,900
mañana al mediodía.

258
00:18:24,940 --> 00:18:28,820
¿Qué? O obtengo resultados, o estás
Volverás a reventar granos con tu

259
00:18:28,820 --> 00:18:32,700
amigos geek, y el buen doctor aquí lo hará
Estará cuidando sus zinnias a tiempo completo.

260
00:18:33,940 --> 00:18:34,940
Esa es una orden, caballeros.

261
00:18:35,780 --> 00:18:36,780
Buen día.

262
00:18:56,560 --> 00:18:57,940
¿Dónde crees que estás, Club Med?

263
00:18:58,160 --> 00:19:00,160
Vete a la mierda, Ramsey. Incluso tienes que dejar
yo hago ejercicio.

264
00:19:00,420 --> 00:19:02,360
Nunca se sabe cuándo puede necesitar llamar
sacarme de mi jubilación.

265
00:19:03,120 --> 00:19:07,760
Después de examinar mi lista azul de
reemplazo, una bola de nieve tiene una mejor

266
00:19:07,760 --> 00:19:08,760
oportunidad en el infierno.

267
00:19:08,840 --> 00:19:13,200
Entonces, a menos que quieras hacer ejercicio en
Encierro hasta que te deje, será mejor

268
00:19:13,200 --> 00:19:15,260
a seguridad y llenar el formulario apropiado
formas.

269
00:19:15,700 --> 00:19:16,700
¿Formularios para qué?

270
00:19:16,800 --> 00:19:17,659
Nueva política.

271
00:19:17,660 --> 00:19:19,960
No meas a menos que yo lo sepa.
al respecto.

272
00:19:20,200 --> 00:19:22,060
Y, hablando de fugas...

273
00:19:22,280 --> 00:19:25,920
Estás en un programa de pruebas de drogas
A partir de hoy, así que llénala.

274
00:19:27,580 --> 00:19:28,580
Seguir.

275
00:19:35,960 --> 00:19:39,840
Isaac, tenemos que hablar. Esta era Ramsey
picaduras.

276
00:19:40,740 --> 00:19:43,140
Bueno, yo no lo expresaría con esas palabras.
exactamente.

277
00:19:43,540 --> 00:19:44,540
Vale, apesta.

278
00:19:44,800 --> 00:19:48,180
Cómo un chico que creció odiando a sus compañeros fue acosado
papá podría convertirse en uno con su primera

279
00:19:48,180 --> 00:19:49,180
sabor del poder.

280
00:19:49,280 --> 00:19:50,580
En realidad, es un síndrome clásico.

281
00:19:50,780 --> 00:19:52,540
En pocas palabras, tenemos que atrapar a Bradley.
atrás.

282
00:19:52,860 --> 00:19:53,860
Ah, estoy de acuerdo.

283
00:19:54,180 --> 00:19:58,400
Y es por eso que he estado presionando
discretamente al panel de la NSA.

284
00:19:58,980 --> 00:20:02,480
Creo que están a punto de revertir la
votar y darle a Bradley una segunda oportunidad.

285
00:20:02,780 --> 00:20:03,779
Oh, eso es maravilloso.

286
00:20:03,780 --> 00:20:05,700
Pero no estás seguro de que vayan a ir
por ello.

287
00:20:06,200 --> 00:20:07,200
Las señales son alentadoras.

288
00:20:07,420 --> 00:20:10,920
Mira, sólo nos quedan tres días.
nuestra ventana de paso atrás para solucionar este problema. ¿estamos nosotros?

289
00:20:10,920 --> 00:20:14,120
Realmente voy a confiar en el destino de Bradley.
un grupo de políticos que ni siquiera

290
00:20:14,120 --> 00:20:16,340
tener la decencia común de decirle
¿Adónde lo enviaban?

291
00:20:16,650 --> 00:20:18,070
¿Qué propones que hagamos, Frank?

292
00:20:18,330 --> 00:20:19,650
Coge la esfera y vete.

293
00:20:20,190 --> 00:20:22,010
Lo que sea que me evite usar corbata.

294
00:20:22,410 --> 00:20:24,690
Si nos atrapan, seremos baneados a todos.
del programa.

295
00:20:25,970 --> 00:20:29,750
Oh, bueno, supongo que no seremos de mucha utilidad.
Entonces a Bradley, ¿vale? no hay

296
00:20:29,750 --> 00:20:33,170
programa sin Bradley. el guarda esto
cosa en equilibrio. E Isaac, él es tu

297
00:20:33,170 --> 00:20:34,170
mejor amigo.

298
00:20:34,690 --> 00:20:37,070
Por favor, déjame hacerlo a mi manera.

299
00:20:40,250 --> 00:20:41,570
La diplomacia es nuestra mejor esperanza.

300
00:20:42,230 --> 00:20:45,390
Sí, eso es lo que el Primer Ministro británico
Ministro dijo antes de que Hitler invadiera

301
00:21:01,030 --> 00:21:03,230
¿Quería verme, Sr. Ramsey?

302
00:21:03,450 --> 00:21:04,550
Sí, sí, entra.

303
00:21:07,450 --> 00:21:09,090
Ah, Ronnie.

304
00:21:11,470 --> 00:21:12,470
Cama, Ronnie.

305
00:21:15,990 --> 00:21:18,370
Es muy obediente.

306
00:21:18,810 --> 00:21:22,310
Bueno, una vez que sepa quién es el mejor, el
el descanso es muy fácil.

307
00:21:23,630 --> 00:21:24,630
Por favor, siéntate.

308
00:21:26,010 --> 00:21:29,350
He estado leyendo tu informe sobre piloto.
reducción del estrés.

309
00:21:30,450 --> 00:21:31,470
Muy buen trabajo.

310
00:21:32,130 --> 00:21:33,130
Ah, gracias.

311
00:21:33,310 --> 00:21:36,150
Por supuesto, es rudimentario en este
punto, ya sabes.

312
00:21:36,410 --> 00:21:37,410
Ah, por supuesto.

313
00:21:38,830 --> 00:21:43,670
Mañana tienes una gran reunión libre.
-sitio con algunos peces gordos del presupuesto.

314
00:21:45,710 --> 00:21:47,070
Y me gustaría que estuvieras allí.

315
00:21:48,850 --> 00:21:52,490
Bueno, estoy seguro de que sabes que el Dr. Mentner tiene
siempre presentó los aspectos científicos

316
00:21:52,490 --> 00:21:53,490
del programa.

317
00:21:54,630 --> 00:21:55,930
Mentner está muy ocupado.

318
00:21:56,790 --> 00:21:59,290
Y dentro de poco, él va a
retirarse.

319
00:22:00,360 --> 00:22:03,880
Y pensé que esto podría ser un
oportunidad para que realmente muestres tu

320
00:22:03,880 --> 00:22:08,300
cosas. Tal vez podamos ampliar su
responsabilidades aquí en algún momento del

321
00:22:09,000 --> 00:22:11,800
Um, Sr. Ramsey, estoy un poco
confundido.

322
00:22:12,740 --> 00:22:15,620
Ayer parecía usted sugerir que mi
El futuro aquí estaba en duda.

323
00:22:16,380 --> 00:22:17,640
No, no, no.

324
00:22:18,240 --> 00:22:19,240
Por favor.

325
00:22:20,420 --> 00:22:24,140
Eh... Dra.

326
00:22:24,400 --> 00:22:28,220
Vukovic, no es que me guste poner
los tornillos para ti.

327
00:22:28,940 --> 00:22:32,000
Es solo que veo lo que pasa
entre usted y Parker.

328
00:22:33,440 --> 00:22:37,160
Mi comportamiento ha sido nada menos que
profesional.

329
00:22:37,840 --> 00:22:44,140
Oh, no, no, no quise decir eso. es
Sólo... Bueno, simplemente odio ver a Parker.

330
00:22:44,140 --> 00:22:46,960
constantemente tratando de arrastrarte hacia abajo
su nivel.

331
00:22:47,940 --> 00:22:52,200
Sí, bueno, supongo que en alguna ocasión
podría parecer de esa manera.

332
00:22:54,720 --> 00:22:55,720
¿Stoli Martini?

333
00:23:02,940 --> 00:23:03,940
¿Alo?

334
00:23:04,680 --> 00:23:05,680
Gracias.

335
00:23:06,820 --> 00:23:13,780
Ya sabe, doctor Vukovic, Olga, lo sé.

336
00:23:13,780 --> 00:23:15,620
Hemos tenido nuestras diferencias en el pasado.

337
00:23:15,860 --> 00:23:19,460
Quiero decir, todo eso, bueno, todo ese comunista
mierda.

338
00:23:21,060 --> 00:23:26,260
Pero ahora que eres un votante registrado
y todo, bueno, solo quería que supieras

339
00:23:26,260 --> 00:23:30,260
que tremendo activo te considero
estar en este equipo.

340
00:23:33,050 --> 00:23:37,450
Sólo quiero verte realmente florecer
aquí.

341
00:23:40,910 --> 00:23:44,110
Entonces, aquí hay un nuevo trabajo cercano.
relación.

342
00:23:50,430 --> 00:23:56,290
Um, señor, tendrá que disculparse.
yo, pero realmente debería volver a

343
00:23:56,290 --> 00:23:58,910
trabajo. Ah, bueno, está bien.

344
00:23:59,730 --> 00:24:01,370
Pero puedo contar contigo mañana, ¿verdad?

345
00:24:02,139 --> 00:24:03,139
Absolutamente. Excelente.

346
00:24:03,320 --> 00:24:04,259
Bueno, te veré entonces.

347
00:24:04,260 --> 00:24:05,260
Buenas noches. Buenas noches.

348
00:24:07,320 --> 00:24:08,320
Ven aquí, Ronnie.

349
00:24:08,540 --> 00:24:09,540
Vamos, muchacho.

350
00:24:24,120 --> 00:24:25,120
Yo te ayudaré.

351
00:24:25,940 --> 00:24:27,280
Genial, porque odio beber solo.

352
00:24:27,500 --> 00:24:31,800
Bueno, en realidad, tal vez el odio sea demasiado fuerte.
Una palabra, pero... No, quiero decir, te ayudaré.

353
00:24:31,800 --> 00:24:33,060
paso atrás. ¿Qué?

354
00:24:33,300 --> 00:24:34,300
¿Vas a?

355
00:24:34,400 --> 00:24:35,960
Sí, con una condición.

356
00:24:36,580 --> 00:24:37,580
¿Qué?

357
00:24:38,700 --> 00:24:39,700
Lo hacemos esta noche.

358
00:24:40,780 --> 00:24:43,160
Ay dios mío. ¿Qué tipo de vodka eres?
usando?

359
00:24:43,660 --> 00:24:44,660
Tequila.

360
00:24:48,980 --> 00:24:50,260
Bien, aquí está todo claro.

361
00:24:51,160 --> 00:24:52,540
Hagamos la ronda en el sector H.

362
00:24:52,760 --> 00:24:53,760
Sí, lo tengo.

363
00:24:53,780 --> 00:24:57,140
No puedo creer que Ramsey quisiera el
perro paseando a las 21:00.

364
00:25:04,460 --> 00:25:06,020
¿Cuánto tiempo te llevó encender esto?
tonto?

365
00:25:06,340 --> 00:25:07,340
¿Hacer todo yo mismo?

366
00:25:07,540 --> 00:25:08,800
Probablemente unos 40 minutos.

367
00:25:09,960 --> 00:25:10,960
40 minutos, ¿eh?

368
00:25:11,320 --> 00:25:12,320
Sí.

369
00:25:13,160 --> 00:25:15,700
Bueno, ¿qué tal si te doy una mano?

370
00:25:20,500 --> 00:25:21,940
Bueno, bueno, bueno.

371
00:25:23,040 --> 00:25:24,740
Trabajando hasta tarde. Que dedicación.

372
00:25:25,240 --> 00:25:29,320
Uh, sí, justo estaba recibiendo el del Sr. Parker.
insulina. ¿De verdad pensaste que tú

373
00:25:29,320 --> 00:25:30,320
podría salirse con la suya?

374
00:25:40,270 --> 00:25:41,270
Te ayudaré a empacar.

375
00:25:41,530 --> 00:25:46,370
¿Qué? Bueno, estás encerrado hasta
aviso adicional.

376
00:25:47,270 --> 00:25:50,230
Y deberías ser arrastrado y descuartizado
por traición.

377
00:25:51,070 --> 00:25:54,910
Pero ya que has servido a tu país
de vez en cuando te voy a dar

378
00:25:54,910 --> 00:25:55,910
un descanso.

379
00:26:31,739 --> 00:26:35,380
Entonces, ¿qué tienes para mí? creo que
Estará muy contento, señor.

380
00:26:37,420 --> 00:26:40,200
¿Qué le dirías a un niño de ocho días?
¿puñalada por la espalda?

381
00:26:40,420 --> 00:26:41,339
Estás bromeando.

382
00:26:41,340 --> 00:26:42,940
Su conferencia inspiró el laboratorio.

383
00:26:43,220 --> 00:26:47,400
Sabe, señor, creo que todo lo que necesitaba era
una bota en el keister. he hecho

384
00:26:47,400 --> 00:26:51,640
avances fenomenales en el lado de la física.
Acabamos de discutir algunas pruebas.

385
00:26:51,640 --> 00:26:52,640
simulaciones.

386
00:26:52,740 --> 00:26:54,200
¿Cuando? Dos días.

387
00:26:54,560 --> 00:26:57,200
Maldita sea, eso es genial. Así se hace, hombre.

388
00:26:57,440 --> 00:26:59,160
A menos, por supuesto, que envíes a Ogo a
prisión.

389
00:26:59,960 --> 00:27:02,460
Oh, ¿por qué necesitamos a Bukovic?

390
00:27:02,700 --> 00:27:05,360
Bueno, sin ella monitoreando al Capitán.
Donovan.

391
00:27:05,920 --> 00:27:07,840
Crece la posibilidad de una muerte.

392
00:27:08,320 --> 00:27:12,600
Pero si es sólo una prueba... no lo haces.
quieres arriesgarte a freír a tu única bruja o

393
00:27:12,620 --> 00:27:13,620
¿tú?

394
00:27:13,860 --> 00:27:14,860
De ninguna manera.

395
00:27:15,200 --> 00:27:18,280
La traición cometida por Vukovic. hay
ser alguna otra alternativa.

396
00:27:18,560 --> 00:27:20,880
Podría mirar dentro de un mono rhesus.

397
00:27:22,100 --> 00:27:23,440
Podemos recordar la práctica.

398
00:27:25,480 --> 00:27:30,140
No. Ahora, Parker vino aquí desde Hanson.
Isla. Lo enviaron de regreso allí porque

399
00:27:30,140 --> 00:27:32,600
su propia estupidez, y ahí es donde está
va a quedarse.

400
00:27:32,860 --> 00:27:35,260
Entonces voy a necesitar un extra...

401
00:27:35,690 --> 00:27:37,370
Dos semanas para aumentar los márgenes de seguridad.

402
00:27:37,730 --> 00:27:41,710
Qué pena, Natán. El nuevo director
Obtenga crédito por su iniciativa.

403
00:27:44,270 --> 00:27:45,270
Está bien.

404
00:27:45,370 --> 00:27:46,349
Vukovic se queda.

405
00:27:46,350 --> 00:27:49,350
Pero sólo a través de la prueba. Entonces envío
ella se fue de hacer las maletas para siempre.

406
00:27:49,590 --> 00:27:50,590
Si es necesario.

407
00:27:51,350 --> 00:27:53,750
Entonces, ¿puedo contarle esto al panel? De
curso.

408
00:27:54,850 --> 00:27:56,410
Excelente. Buen trabajo, señores.

409
00:27:58,190 --> 00:27:59,190
Consigue una corbata nueva.

410
00:28:00,570 --> 00:28:01,570
Lo haré, señor.

411
00:28:39,630 --> 00:28:40,630
¿Estás bien, Bradley?

412
00:28:40,890 --> 00:28:43,310
Te conozco.

413
00:28:45,670 --> 00:28:46,670
Sí, soy yo.

414
00:28:47,330 --> 00:28:48,330
Parker.

415
00:28:49,290 --> 00:28:50,290
Frank Parker.

416
00:28:51,070 --> 00:28:52,070
Parker.

417
00:28:53,250 --> 00:28:54,650
¿Qué diablos te han hecho?

418
00:28:56,830 --> 00:28:58,130
Vamos, vamos a sacarte de aquí.

419
00:28:59,290 --> 00:29:00,870
No puedo pasar por ahí.

420
00:29:02,130 --> 00:29:03,130
Buen punto.

421
00:29:05,290 --> 00:29:06,290
¿Qué estás haciendo aquí?

422
00:29:21,800 --> 00:29:22,800
¿A dónde vamos?

423
00:29:22,880 --> 00:29:24,100
Para encontrar un respiradero más grande.

424
00:29:24,380 --> 00:29:25,380
¿Cuál es el gran evento?

425
00:29:25,680 --> 00:29:26,860
No es un evento más grande. Está aquí.

426
00:29:29,500 --> 00:29:30,500
No importa.

427
00:29:32,180 --> 00:29:34,780
Quita tus manos de encima, maldito sucio.
simios!

428
00:29:41,220 --> 00:29:44,680
Creo... Vámonos, Frank.

429
00:29:45,780 --> 00:29:46,780
¿Pero cómo?

430
00:29:47,140 --> 00:29:48,140
Liberar documentos.

431
00:29:49,020 --> 00:29:50,020
Forjado, por supuesto.

432
00:29:51,690 --> 00:29:54,150
Ojalá hubiera podido venir antes. yo lo haría
Me he ahorrado bastantes problemas.

433
00:29:54,810 --> 00:29:56,750
Isaac, no podemos ir. Tienen a Bradley
aquí también.

434
00:29:57,250 --> 00:30:00,010
Recién me enteré de eso. Nada nosotros
puede hacer para ayudarlo aquí. Vamos.

435
00:30:00,330 --> 00:30:05,810
Sí, pero... Entonces... Entonces el panel se deslizó.
contigo, ¿eh? Mis esfuerzos en la diplomacia

436
00:30:05,810 --> 00:30:08,190
falló. Ahora vamos a hacerlo tu
manera.

437
00:30:08,410 --> 00:30:09,169
¿Abajo y sucio?

438
00:30:09,170 --> 00:30:09,929
Sólo así.

439
00:30:09,930 --> 00:30:10,930
Está bien.

440
00:30:13,770 --> 00:30:15,450
Hola señor. Un paso atrás de ocho días.

441
00:30:15,810 --> 00:30:16,810
Muy ambicioso, Nathan.

442
00:30:17,030 --> 00:30:19,750
Bueno, mi plan de batalla es mantener siempre
avanzando, señor.

443
00:30:20,410 --> 00:30:23,790
Bueno, si los resultados de este ensayo prueban
prometedor, deberías liderar el

444
00:30:23,790 --> 00:30:25,090
cargo durante los próximos años.

445
00:30:25,490 --> 00:30:27,430
Me gustaría hablar con el Dr. Benton ahora.
y obtenga una descripción general.

446
00:30:27,690 --> 00:30:29,170
Bueno, está terriblemente ocupado.

447
00:30:29,390 --> 00:30:35,490
Demasiado ocupado para hablar con nosotros. Bueno,
En realidad, señor, él no está en las instalaciones.

448
00:30:35,490 --> 00:30:38,250
ahora, pero volverá muy pronto. el es
muy confiable.

449
00:30:39,630 --> 00:30:42,810
Si te vamos a recomendar para el
dirección, debemos asegurarnos de que su

450
00:30:42,810 --> 00:30:45,970
La gente respeta el hecho de que ahora
trabajar para ti.

451
00:30:48,110 --> 00:30:51,170
Y asumiremos que siempre mantendrás
en mente quién te ayudó a llegar aquí,

452
00:30:51,230 --> 00:30:52,590
Natán. Ah, por supuesto.

453
00:30:54,070 --> 00:30:56,490
Bueno, tal vez quieras comprobarlo.
nuestro simulador gráfico.

454
00:31:25,610 --> 00:31:26,710
Isaac me sacó.

455
00:31:27,310 --> 00:31:30,130
Bueno, me alegra que hayas salido al pozo de serpientes.
Pero Isaac, estoy listo para irme, hombre.

456
00:31:30,410 --> 00:31:31,410
Excelente.

457
00:31:31,770 --> 00:31:36,850
Tengo plena confianza en que puedes hacer lo
trabajo, pero a estas alturas del juego, tenemos

458
00:31:36,850 --> 00:31:37,850
para ir con nuestro veterano.

459
00:31:43,930 --> 00:31:44,930
Seguro.

460
00:31:46,550 --> 00:31:47,550
Gracias.

461
00:31:49,570 --> 00:31:50,570
Vamos.

462
00:31:52,550 --> 00:31:54,910
Sí, sigo pensando que me veo mejor con esto.
traje.

463
00:31:55,390 --> 00:31:57,310
Está un poco flojo en el pecho.
pero se ve bien.

464
00:31:57,510 --> 00:31:58,810
Un poco apretado en la entrepierna.

465
00:32:04,130 --> 00:32:05,590
¿Qué son éstos?

466
00:32:05,910 --> 00:32:06,910
Gafas 3D.

467
00:32:07,310 --> 00:32:08,630
Simplemente lo hacen lucir más genial.

468
00:32:19,150 --> 00:32:22,890
Esto representa la esfera que pasa
hacia atrás a través de ocho 24 horas

469
00:32:22,890 --> 00:32:25,990
Lo que me intriga especialmente es que el
El continuo espacio-tiempo debe ser

470
00:32:25,990 --> 00:32:27,370
flexible en ambas direcciones.

471
00:32:27,610 --> 00:32:32,630
Entonces, de acuerdo con esto, teóricamente,
Incluso podría ser capaz de avanzar en

472
00:32:32,630 --> 00:32:36,430
tiempo. Bueno, en teoría, podría comerme un
Miata.

473
00:32:36,750 --> 00:32:40,590
Bueno, claro, eso puede ser posible.

474
00:32:40,870 --> 00:32:41,870
Buenas noches.

475
00:32:41,950 --> 00:32:42,950
Hola doctora.

476
00:32:44,630 --> 00:32:45,630
Isaac.

477
00:32:46,159 --> 00:32:47,280
¿Dónde diablos has estado?

478
00:32:47,500 --> 00:32:48,940
Oh, lamento llegar tarde.

479
00:32:49,220 --> 00:32:51,080
Tenía un asunto personal del que ocuparme.

480
00:32:51,660 --> 00:32:54,200
Querían verte y tuve que hacerlo.
cubrir para ti.

481
00:32:54,440 --> 00:32:58,220
Ahora, después de esta prueba, quiero una detallada,
lista hora por hora de sus actividades.

482
00:32:58,620 --> 00:32:59,620
Ahora escúchame.

483
00:33:01,200 --> 00:33:05,300
Estaba dirigiendo proyectos ultrasecretos mientras
Todavía estabas llenando tus pañales.

484
00:33:06,000 --> 00:33:07,820
No tengo que darte explicaciones.

485
00:33:08,060 --> 00:33:09,580
Ni ahora ni nunca.

486
00:33:11,780 --> 00:33:13,520
Quiero asegurarles a todos...

487
00:33:13,850 --> 00:33:16,670
Las cosas están sucediendo precisamente
horario.

488
00:33:17,190 --> 00:33:18,350
Muy bien, doctora.

489
00:33:23,150 --> 00:33:24,530
¿Tu visita fue bien?

490
00:33:26,670 --> 00:33:28,110
Elvis está en el edificio.

491
00:33:29,150 --> 00:33:30,150
Inflalo.

492
00:34:02,350 --> 00:34:04,310
Cancelación de fase entre oscilaciones activada.

493
00:34:05,010 --> 00:34:07,690
Reactor al 20%. Bastante emocionado.

494
00:34:08,650 --> 00:34:10,690
Debo decir que es eso.

495
00:34:11,330 --> 00:34:12,389
Ah, ahí está nuestro hombre.

496
00:34:13,190 --> 00:34:15,110
Sr. Owsley, ¿puede abrir una voz?
canal?

497
00:34:18,330 --> 00:34:19,510
¿Cómo estás, Donovan?

498
00:34:20,030 --> 00:34:22,810
Reactor al 40%.

499
00:34:35,949 --> 00:34:39,409
Si quieres echarle un vistazo al piloto,
Puedes usar este monitor aquí mismo.

500
00:34:39,570 --> 00:34:42,030
Oh, ese monitor está un poco estropeado.
señor.

501
00:34:42,330 --> 00:34:44,330
Lo sentimos, hoy no hay Donovision.

502
00:34:44,690 --> 00:34:49,610
Reactor al 80%. ¿No puedes elegir otro?
¿Monitor, Razzy? Quiero verlo. Oh,

503
00:34:49,630 --> 00:34:50,650
seguro. De inmediato.

504
00:34:51,310 --> 00:34:52,310
Estamos a punto de comenzar.

505
00:34:52,790 --> 00:34:54,670
Prepárese para atacar, Capitán.

506
00:34:55,750 --> 00:34:56,750
Vamos.

507
00:34:56,790 --> 00:34:57,790
Vayamos por aquí.

508
00:35:00,650 --> 00:35:03,650
100%. Mata el poder ahora.

509
00:35:10,030 --> 00:35:12,190
Parker, saca tu trasero de la esfera.

510
00:35:15,130 --> 00:35:18,630
Muy bien, guardias, escolten a estos tres.
traidores al hangar.

511
00:35:20,150 --> 00:35:21,650
Que alguien encuentre a Donovan.

512
00:35:38,120 --> 00:35:39,780
Todos ustedes van a ser colgados.

513
00:35:41,140 --> 00:35:44,200
O al menos pasar el resto de tus vidas
en prisiones de máxima seguridad.

514
00:35:44,720 --> 00:35:47,740
Nunca nos dimos cuenta de la profundidad del engaño.
usted se enfrentaba, Sr.

515
00:35:47,940 --> 00:35:49,640
Ramsey. Pero lo manejaste bien.

516
00:35:49,980 --> 00:35:53,780
Sólo hago mi trabajo, señora. tendrás
nuestro total respaldo a la dirección.

517
00:35:54,080 --> 00:35:57,820
Y juntos, devolveremos un nuevo
equipo de retroceso.

518
00:36:08,560 --> 00:36:09,560
¿Qué es?

519
00:36:10,240 --> 00:36:11,600
Es el Dr. Talmadge, señor.

520
00:36:13,160 --> 00:36:14,160
Muerto.

521
00:36:22,840 --> 00:36:23,840
¿Bradley está muerto?

522
00:36:25,780 --> 00:36:27,500
¿Cómo? Bueno, pregúntales.

523
00:36:28,660 --> 00:36:30,380
Ellos son los que lo pusieron en Hanson.
Isla.

524
00:36:30,960 --> 00:36:31,960
¿Isla Hanson?

525
00:36:32,340 --> 00:36:33,340
Sí, lo vi.

526
00:36:33,780 --> 00:36:35,000
Dopado hasta los ojos.

527
00:36:38,920 --> 00:36:42,880
Dime que no pusiste a un hombre con su
historial de servicio en ese infierno. fue

528
00:36:42,880 --> 00:36:44,260
por su propia seguridad.

529
00:36:44,520 --> 00:36:46,680
El Dr. Talmage podría haber animado a un ciudadano
riesgo de seguridad.

530
00:36:46,880 --> 00:36:48,080
Sí, a diferencia de lo que crees que fuimos.

531
00:36:49,260 --> 00:36:50,640
Murió de un aneurisma.

532
00:36:51,480 --> 00:36:53,080
Un vaso sanguíneo estalló en su cerebro.

533
00:36:54,800 --> 00:36:58,060
Dios, ya sabes, desearía haber tenido un poco
más tiempo con él.

534
00:36:58,740 --> 00:37:02,600
Con la hinchazón gradual, la presión en
su cerebro explicaría lo extraño

535
00:37:03,320 --> 00:37:05,100
Ustedes dos deberían haber considerado eso.

536
00:37:05,740 --> 00:37:09,600
La cancelación de su condición de
emocional resultó muy conveniente,

537
00:37:09,600 --> 00:37:14,580
eso? Nate, sólo querían conseguir su
propio chico ahí dentro. Alguien que no lo hizo

538
00:37:14,580 --> 00:37:15,580
Tengo la experiencia de Bradley.

539
00:37:16,240 --> 00:37:17,440
Alguien a quien pudieran empujar.

540
00:37:18,260 --> 00:37:21,240
Mira, si damos un paso atrás ahora, todavía tendremos
tuvo tiempo de salvarlo.

541
00:37:21,580 --> 00:37:23,000
Cierra estos remolques, Nick.

542
00:37:26,060 --> 00:37:27,060
Sí, señor.

543
00:37:29,640 --> 00:37:31,180
Piensa en Bradley, Nathan.

544
00:37:31,880 --> 00:37:32,880
Ella tiene razón.

545
00:37:33,620 --> 00:37:35,840
Piensa en Bradley y en lo que es bueno para
el programa.

546
00:37:36,060 --> 00:37:38,000
Sabemos qué es lo mejor para el programa.

547
00:37:38,620 --> 00:37:40,160
Ahora sácalos.

548
00:37:40,720 --> 00:37:43,760
Escucha, recuerda cómo solía hacerlo tu papá.
golpearte a ti y a tu hermano y atraparte

549
00:37:43,760 --> 00:37:44,760
¿saltar también?

550
00:37:45,160 --> 00:37:46,160
Cállate, Parker.

551
00:37:46,300 --> 00:37:48,920
Bueno, ¿qué os parecen estos dos payasos?
estás intentando hacer ahora mismo, ¿eh?

552
00:37:49,140 --> 00:37:52,360
¡Dije que cierres la boca! No compres
Eso, Natán. ¿Conoces a un hijo de puta?

553
00:37:52,360 --> 00:37:53,360
cuando veas uno.

554
00:37:53,500 --> 00:37:55,160
¡Parker! ¡Oye, oye!

555
00:37:55,440 --> 00:37:56,900
¡Ponlos tras las rejas ahora!

556
00:38:03,280 --> 00:38:04,280
Métete en la esfera.

557
00:38:06,180 --> 00:38:07,540
Estamos retrocediendo ahora.

558
00:38:08,040 --> 00:38:09,040
Guardias.

559
00:38:13,700 --> 00:38:16,320
Envíalos a todos al calabozo. Mantenlo bien
allí.

560
00:38:18,640 --> 00:38:21,520
Bradley Talmadge sudó sangre por esto
programa durante años.

561
00:38:22,480 --> 00:38:24,460
Y tienes que preguntarte una
pregunta.

562
00:38:25,220 --> 00:38:26,940
¿A quién quieres que corra hacia atrás?

563
00:38:28,000 --> 00:38:31,960
Bradley Talmadge o yo y estos dos
¿imbéciles?

564
00:38:49,040 --> 00:38:50,640
Acabas de despedirte de tu futuro.

565
00:38:52,140 --> 00:38:53,940
Tengo algo con lo que puedes despedirte con un beso.

566
00:38:54,480 --> 00:38:56,760
Sácalos de aquí. Sácalo de
aquí.

567
00:39:00,480 --> 00:39:01,480
Nate.

568
00:39:06,060 --> 00:39:07,060
Así se hace, hombre.

569
00:39:09,480 --> 00:39:10,600
Estoy orgulloso de ti, Nate.

570
00:39:10,940 --> 00:39:11,940
Yo también.

571
00:39:13,520 --> 00:39:14,520
Bien hecho, Nat.

572
00:39:16,360 --> 00:39:18,260
Pero no arruines esto, Parker.

573
00:39:26,510 --> 00:39:27,510
Y mientras duró.

574
00:39:29,950 --> 00:39:30,970
Participe, Sr. Parker.

575
00:40:04,750 --> 00:40:06,230
¿Dimos un paso atrás? Sí.

576
00:40:07,470 --> 00:40:08,770
Gracias. Franco.

577
00:40:11,710 --> 00:40:12,710
¿Cuál es la misión, Frank?

578
00:40:13,070 --> 00:40:14,070
Lo es, señor.

579
00:40:14,990 --> 00:40:15,990
¿Qué quieres decir?

580
00:40:16,470 --> 00:40:20,130
Bradley, tienes que prestar atención a
cosas además del trabajo. No puedes dejar que tu

581
00:40:20,130 --> 00:40:21,710
Los problemas personales se acumulan así.

582
00:40:22,050 --> 00:40:23,770
No sé de qué estás hablando.

583
00:40:24,150 --> 00:40:25,150
¿No?

584
00:40:25,350 --> 00:40:27,670
¿Cuándo fue la última vez que tomaste tu
novia salió a cenar, ¿eh?

585
00:40:28,310 --> 00:40:31,090
¿Novia? Me imagino que ha sido
bastante tiempo.

586
00:40:31,740 --> 00:40:35,060
Luego está esta acción de punto com que puede
Quieres descargar antes de bañarte.

587
00:40:35,320 --> 00:40:36,320
Acciones puntocom.

588
00:40:36,480 --> 00:40:38,740
Ay. Puede llamar a su corredor al
camino al hospital.

589
00:40:39,880 --> 00:40:40,880
¿Hospital?

590
00:40:41,040 --> 00:40:42,880
Bradley tiene un aneurisma que se trata de
soplar.

591
00:40:43,120 --> 00:40:44,120
Averiguar.

592
00:40:44,160 --> 00:40:47,420
No te preocupes, se puede arreglar. si atrapan
antes de que te estreses totalmente, eso

593
00:40:47,420 --> 00:40:50,320
es. No estoy estresado. No grites
señor.

594
00:40:51,020 --> 00:40:54,960
Bradley, Bradley, has estado preguntando
preguntas sobre sus migrañas.

595
00:40:56,340 --> 00:40:58,660
Bueno... Está bien, ven conmigo.

596
00:40:59,680 --> 00:41:02,740
Será mejor que escuche al médico, señor. Sí,
no nos obligues a llevarte a cabo

597
00:41:02,740 --> 00:41:04,660
Bradley. Gracias por la advertencia, Frank.

598
00:41:04,980 --> 00:41:08,880
Oh, no puedes imaginar lo feliz que estoy de
ayude, señor. Y no te preocupes, lo haré

599
00:41:08,880 --> 00:41:09,880
cuidar de esa otra situación.

600
00:41:10,300 --> 00:41:11,440
¿Qué otra situación?

601
00:41:11,660 --> 00:41:12,800
Relájate, ¿quieres? Sólo vete.

602
00:41:15,380 --> 00:41:16,380
Oye, ¿dónde estás?

603
00:41:17,320 --> 00:41:18,320
Muy bien, niños.

604
00:41:19,580 --> 00:41:23,560
Tenemos una pequeña situación aquí con un
Satélite que ha sido secuestrado. Mira, yo

605
00:41:23,560 --> 00:41:26,780
Necesito llamar a mi corredor primero. yo soy el
uno que le dio a Bradley ese consejo sobre acciones.

606
00:41:44,040 --> 00:41:45,040
Ah, ¿estás bien?

607
00:41:45,420 --> 00:41:47,060
Los médicos dicen que estaré bien.

608
00:41:49,040 --> 00:41:52,900
Susan, me gustaría que conocieras mi bien.
amigos en la Oficina del Censo.

609
00:41:53,600 --> 00:41:56,860
Oh, Bradley me ha dicho tantas cosas bonitas.
cosas sobre ti.

610
00:41:57,140 --> 00:41:59,080
Pero desearía que no lo dejaras trabajar así.
duro.

611
00:41:59,740 --> 00:42:03,720
Apenas llego a verlo. Oh, bueno, tu
sabes, las cosas se ponen bastante agitadas en

612
00:42:03,720 --> 00:42:04,900
la Oficina del Censo.

613
00:42:05,180 --> 00:42:06,500
Sí, todo eso contando.

614
00:42:06,780 --> 00:42:07,780
Sí, contando.

615
00:42:07,960 --> 00:42:12,500
Justo cuando creo que está totalmente olvidado
sobre mi, el va y hace algo

616
00:42:12,500 --> 00:42:13,500
así.

617
00:42:14,750 --> 00:42:15,750
Ah, Bradley.

618
00:42:16,050 --> 00:42:20,710
Pero no lo hice... Él no pensó que lo haría.
Llegó a tiempo, pero supongo que sí.

619
00:42:20,810 --> 00:42:25,150
Bradley. Quiero decir, regalarle un auto a una chica.
Lleno de flores es una cosa y otra

620
00:42:25,150 --> 00:42:30,490
muy especial, pero que me regales el auto...
¿Un coche?

621
00:42:31,070 --> 00:42:32,070
Sí.

622
00:42:34,910 --> 00:42:38,510
Bueno, hace mucho frío aquí afuera. Tal vez
el médico debería entrar. Oh, no, no,

623
00:42:38,530 --> 00:42:41,210
por favor. Yo me encargo desde aquí. Agradecer
tú. Muchas gracias.

624
00:42:42,010 --> 00:42:44,350
Aquí vamos. Tenemos que llevarte de regreso a
Cama, Bradley.

625
00:42:45,870 --> 00:42:47,370
Es un placer haberlos conocido a todos.

626
00:42:48,010 --> 00:42:49,010
Adiós. Adiós.

627
00:42:49,530 --> 00:42:50,530
Nos vemos, Bradley.

628
00:42:52,530 --> 00:42:53,550
Mira eso, ¿quieres?

629
00:42:54,710 --> 00:42:55,930
Estará estacionada en 10 minutos.

630
00:42:57,090 --> 00:42:59,290
Probablemente estará ocupada por
bastante tiempo, ¿eh?

631
00:42:59,870 --> 00:43:02,490
Sí, no nos gustaría que ella recibiera un
billete, ¿lo haríamos?

632
00:43:02,850 --> 00:43:03,850
No.

633
00:43:07,130 --> 00:43:09,050
Oye, oye, oye, espera un minuto. donde estan
¿vas?

634
00:43:09,410 --> 00:43:10,410
Oye, oye.

635
00:43:11,580 --> 00:43:15,340
Te amo, Nat. Nunca lo veas. Ahora,
ese auto es propiedad de los estados unidos

636
00:43:15,340 --> 00:43:16,340
Gobierno de los estados.

637
00:43:16,900 --> 00:43:17,940
¿Viene o no?